DẬY ĐI! HÔM NAY LÀ NGÀY BẦU CỬ! HÃY BỎ PHIẾU!
RẠP XIẾC SẮP ĐẾN THỊ TRẤN!
Thật vô lý.
Không, đảng Whig đã kiểm soát khu vực này nhiều năm.
Chưa thua cuộc bầu cử nào. Sao tự nhiên lại ganh đua quyết liệt thế?
Chắc là ngọn gió thay đổi đang đến.
Ngọn gió?
Giống như địa chấn hơn.
Cứ như cả đất nước này đang tan rã vậy.
Không, anh...
Vậy...
cậu đã bỏ phiếu chưa?
Rồi ạ. Trên đường đến đây.
Đảng Whig có trông đợi sự hỗ trợ của cậu không?
Tôi không hay bầu tập trung cho một đảng nào.
Tôi thuộc dạng độc lập hơn.
Đúng, chắc một người biết nghĩ cho chính mình cũng tốt.
Tôi đồng ý.
Bác Dickinson, nếu là bác thì sẽ bầu cho ai?
- Nếu bác được đi bầu. - Bác à?
Câu hỏi thú vị đấy, tôi chưa từng nghĩ về điều đó.
Thật ạ? Cháu tưởng bác ủng hộ phụ nữ có quyền bầu cử.
Sao cậu dám xúc phạm tôi như thế?
- Bố, bố, bố, bố! - Chúa ơi. Chúa ơi.
- Háo hức quá. Háo hức quá! - Chúa ơi!
Đúng, háo hức nhỉ.
- Ngày bầu cử. Tất nhiên rồi. - Cái gì? Không phải chuyện đó.
AI quan tâm đến cuộc bầu cử mà mình không được bầu?
Bọn con đang nói đến...
- rạp xiếc! - Rạp xiếc sắp đến Amherst!
Đúng, bắt đầu hôm nay! Họ đang dựng lều rồi!
- Họ có sư tử... - Sư tử.
Và hổ và...
Cặp song sinh dính liền. Bố biết mà.
Bọn con đi được không?
Đi xem xiếc à?
Thật suy đồi.
"Suy đồi"? Ý bố là sao?
Rạp xiếc là một ổ suy đồi.
Họ hèn hạ, thô bỉ và rất không hợp với các quý cô lịch sự.
Không. Con có biết rạp xiếc ở Ohio kích động bạo lực nhiều đến nỗi,
một nửa thị trấn bị thương nghiêm trọng và nửa còn lại đi tù.
Không, rạp xiếc đầy những bọn kẻ cắp và vụ lợi, du mục...
Còn những cô gái này thì sao?
Họ được gọi là "người nhào lộn,"
mặc quần áo thiếu vải, chắc chắn sẽ đi lang thang,
phơi bày cơ thể như đám... bố sẽ không nói từ đó.
Không. Rạp xiếc không dành cho các con.
Vậy bố sẽ đưa bọn con đi?
- Ithamar, ta cần nói chuyện. - Vâng, đó là lý do tôi ở đây.
Hãy ra ngoài. Đi dạo một vòng với tôi.
- Sít sao lắm. - Tôi biết là sít sao.
- Ông không cần nói với tôi. - Lẽ ra không như thế.
Không, tôi biết. Đảng Dân chủ chả thèm cố.
Mũ của ngài. Ngài để quên trên xe.
Cảm ơn. Tôi thích cái mũ này.
Vâng, nhưng không phải Dân chủ.
- Mà là bọn Chả-Biết-Gì. - Bọn gì cơ?
Bọn Chả-Biết-Gì. Ông không biết bọn chúng à?
Không, tôi biết tất cả về chúng.
- Được. - Nhưng mà nhắc lại cho tôi xem?
Vậy là ông không biết.
Có quá nhiều đảng không theo dõi hết được. Hai có phải tốt không?
Mặt khác, có thể ông biết nhưng lại nói là không
vì khi được hỏi về phong trào của mình,
bọn Chả-Biết-Gì phải nói là chúng chả biết gì.
- Rối rắm thật. - Đúng.
Nên tôi có thể hỏi ông về họ
và ông có thể nói ông không biết gì,
và đó chính là cách ông đánh tiếng với tôi
ông là thành viên ngầm của đảng đó.
Bây giờ hãy cứ giả sử tôi không phải.
- Hãy nói sao tôi không thắng to. - Vì bọn Chả-Biết-Gì?
Hóa ra chúng biết cách chiến thắng.
Chúng có thể thắng!
Bánh nướng ngon lắm. Ông có biết bánh nướng được sáng tạo ra từ thế kỷ 16?
- Xin lỗi, ông nói chúng có thể thắng? - Đúng.
- Đánh bại tôi? - Đúng, Edward, e là thế.
Nhưng không thể. Đây là Massachusetts.
Ứng viên đảng Whig đã giành chiến thắng khu vực này kể từ lập quốc.
Đúng, nhưng thời thế thay đổi.
Ông Dickinson!
- Tối nay ăn gì đây? - Anh không quan tâm. Làm anh bất ngờ đi.
Chim dẽ gà thì sao?
Hay gà Cornish? Hay chim dẽ giun, gà lôi, chim choi choi, gà gô trắng,
thỏ rừng nướng, hay đùi nai?
Có cách nào để anh không phải nói chuyện này không?
Đảng Chả-Biết-Gì xây dựng đường lối dựa trên kinh tế dân túy
và người bản địa chống lại người nhập cư.
- Đó là sự kết hợp độc hại. - Đáng ghê tởm.
Đúng, nhưng có hiệu quả.
Và ông nói cử tri thật sự bầu cho lũ hề này?
Chính xác.
Hóa ra người ta vui khi có người chỉ ra phải đổ lỗi cho ai cho vấn đề của mình.
- Và bọn Chả-Biết-Gì đổ lỗi cho... - Dân nhập cư, dân Công giáo, Ai-len...
- Và chúng ta không đổ lỗi cho ai. - Chính xác. Ta không nêu tên kẻ thù.
- Có vẻ đó là thiếu sót. - Nhìn lại thì đúng thế.
Vậy sau tất cả, tôi vẫn có thể thua?
- Tôi không biết, sít sao lắm. - Sít sao?
Chết tiệt.
Nếu đã sít sao thì cứ kệ thế đi. Anh biết gì không, Ithamar?
Tôi tin vào đất nước này và tôi tin vào người tốt.
Tôi tin là đến cuối cùng người tốt sẽ thắng vì chúng ta yêu nước Mỹ.
Và khi người nhập cư đến với chúng ta, chúng ta mở rộng vòng tay và nói,
"Chào mừng. Kiếm chỗ đi. Ăn bánh kẹp."
Chúng ta không đuổi họ đi.
Không.
Còn về bọn Chả-Biết-Gì mà nói,
tôi thấy có vẻ chúng cần biết về một thứ nhỏ bé
tên là lòng yêu nước.
Và sự rộng lượng. Và tự hào.
Chúa ơi, Maggie, sao vậy?
Các em tôi.
Chúng nó đi bỏ phiếu sáng nay thì bị tấn công.
Một đứa bị đánh bán sống bán chết.
Bị ai đánh?
Bọn Chả-Biết-Gì!
Chúng ghét chúng tôi vì là người Ai-len.
Anh thấy không, Edward? Mọi việc vượt tầm kiểm soát rồi.
Ngài Dickinson,
các em tôi và tôi, chúng tôi đến nước Mỹ để tránh bị ngược đãi.
"Vùng đất tự do," họ nói thế.
Nhưng ở đây cũng chẳng khác gì Ai-len.
Có lẽ chúng tôi nên về nhà.
Maggie, đứng đánh mất niềm tin vào đất nước này vội.
Cô sẽ thấy.
Đức hạnh và đoan chính sẽ chiến thắng.
Sớm thôi, tôi sẽ đắc cử và tôi sẽ đại diện cho cô và các em.
Và tôi sẽ đảm bảo những chuyện thế này sẽ không xảy ra nữa.
Hy vọng là ngài nói đúng.
Tôi biết thế.
TA THUA - VÌ TA THẮNG
Em không được tận mắt thấy voi thì có sao?
Em thấy một đám mây có hình con voi rồi.
Rất tiếc vì bố em không cho em đi.
Ông ấy chả cho em làm gì cả.
Có lẽ anh đã để ý.
Đúng, không đọc sách, không bơi lội...
Và không xem xiếc.
Vậy... em định làm gì?
- Ý anh là giải trí hả? - Đúng.
Emily Dickinson sẽ làm gì để giải trí?
Em không biết.
Có lẽ em sẽ ở nhà.
Có lẽ em sẽ nói chuyện với sâu bướm.
Anh có ý này.
Là gì?
Cuộc thi thơ.
Trong này ghi hôm nay là hạn chót tham dự.
"Chúng tôi tìm kiếm những thiên tài thi ca chưa được phát hiện ở Amherst."
Đó là em. Ý anh là, dựa trên những gì anh đã đọc, có thể như thế.
Em biết về cuộc thi đó.
Thế à? Vậy em đã tham dự rồi?
Nhớ chuyện ta nói vừa nãy không? Về bố em.
Ừ nhỉ. Không đọc sách, không bơi lội, không xem xiếc, và không làm thơ.
Ít ra là không công bố.
Em có thực sự nghĩ ông ấy quan tâm đến chuyện em tham dự cuộc thi không?
Chắc anh chưa hiểu bố em đủ rõ.
Chắc vậy.
Bố em nói phụ nữ tìm kiếm danh vọng trong văn chương chẳng hơn gì...
chà...
hãy cứ hiểu là, "người nhào lộn."
Thật đáng tiếc vì...
Anh nghĩ nếu em tham dự,
em sẽ thắng.
"Chẳng ai biết đóa hồng bé nhỏ này"
Anh đây rồi.
Chúa ơi.
Em tìm khắp nơi.
Chào, Em.
Anh ở đây làm gì? Em tưởng có mỗi em thích nhìn bia mộ thôi chứ.
- Có vấn đề rồi. - Là gì?
Có người được chôn ở chỗ của Sue.
Ichabod Beecher là gã quái nào?
Đó là đứa bé nhà Beecher.
Một trong những đứa bé nhà Beecher mới đúng.
Chúa ơi, gia đình tội nghiệp đó. Quá nhiều đứa bé. Tất cả đều chết.
Tại sao đứa bé nhà Beecher lại được chôn gần ô nhà mình thế?
Chắc con họ chết nhiều quá nên họ hết chỗ.
Tệ thật, nhưng lẽ ra anh phải được chôn ngay đây
và Sue, vợ anh, phải được chôn cạnh anh.
Đúng không?
Sao anh không chuyển đứa bé đi?
Sao cơ?
Làm sao chuyển đứa bé đã chết được?
Nhà Beecher sẽ nói gì?
Không gì cả.
Họ đã không sống ở Amherst nhiều năm rồi. Họ đã chuyển về Anh quốc.
Hơn nữa đứa bé đã chết 27 năm trước. Nếu còn sống thì nó là người lớn rồi.
Đúng thế.
Em đã giải quyết vấn đề của anh. Em cần anh giúp lại em.
Là chuyện gì?
Tờ The Springfield Repiblican đang tổ chức cuộc thi thơ.
- Hôm nay là hạn chót tham gia. - Em sẽ không tham gia đấy chứ?
- Tất nhiên là không. Bố sẽ giết em. - Đúng, anh biết.
Chính vì thế em muốn anh tham gia.
Thơ của em dưới tên anh.
Anh?
- Không được đâu, Em. - Sao không?
- Thứ nhất, thế là gian lận. - Gian lận một nửa thôi.
Họ "Dickinson" thì vẫn đúng.
Ừ, rồi sao?
Em sẽ nổi cáu vì giải thưởng không có tên em.
Em biết anh sẽ nói thế.
Em đã nghĩ rồi.
Em hứa sẽ không nổi cáu.
Em không quan tâm bài thơ ghi tên ai, em chỉ muốn thế giới đọc thơ của em.
- Em chắc chứ? - Vâng, em chắc.
Đây. Khẩn trương lên, hạn chót là chiều nay đấy.
Họ sẽ đăng người thắng cuộc trên số báo ngày mai.
Nó không siêu kỳ quặc hay gì đó chứ?
Không.
Nghe này, nếu thắng, anh sẽ tự hào.
Austin, xin hãy làm vì em.
Được.
Vì em.
Anh là tuyệt nhất. Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Sue sẽ phấn khích thế nào khi anh đào đứa bé này lên nhỉ?
Cháu biết cách làm thịt gà tây đấy.
Vâng...
từ khi mồ côi, cháu luôn phải lo việc nấu nướng.
Cuộc sống của cháu chẳng dễ dàng gì nhỉ?
Thật tuyệt vời khi có cháu.
Từ khi cháu từ Boston về.
Cảm ơn, bác Dickinson.
Bác vui vì cháu và Austin đã dàn xếp mọi chuyện
và chúng ta sẽ có một đám cưới đẹp đẽ.
Bác có cái này muốn đưa cho cháu.
Quà đính hôn.
Cháu không thể... Bác Dickinson, không cần đâu ạ.
Đó là thứ mẹ bác đã trao cho bác
ngày bác rời nông trại Norcross và về làm vợ bác trai Dickinson.
Nó đã là bạn đồng hành của bác suốt những năm qua.
Tất nhiên, bác luôn nghĩ sẽ trao nó cho Emily vào ngày nó lấy chồng
nhưng, bác nghĩ tốt nhất là nên trao cho cháu.
"Người nội trợ Căn cơ."
Bác Dickinson, cháu không biết phải nói gì.
Gọi bác là mẹ đi.
Con sắp thành con gái mẹ rồi.
Và đừng lo, mẹ sẽ cố hết sức để không chết trước con.
Chào Sue.
Xin chào.
Cậu đọc gì đấy?
Mẹ cậu đưa cho tớ.
Cậu đang học để trở thành bà nội trợ kiểu mẫu à?
Ăn cứt đi, Emily.
Cứ tưởng Ithamar đến báo kết quả.
Không, vẫn chưa có tin gì.
Lẽ ra đến giờ phải kiểm phiếu xong rồi chứ.
Anh yêu, sao anh không nghỉ ngơi đi?
Ngủ một giấc thật ngon.
- Ngày hôm nay rất dài rồi. - Không.
Tin tức có thể đến bất cứ lúc nào.
Này, bọn con gái không khẽ đi được à?
Là Jane Humphrey và mấy đứa khác thôi.
- Lavinia mời đến ngủ qua đêm. - Chúa ơi, em bảo chúng im lặng đi?
Vâng, tất nhiên.
Anh đang suy tính về tình trạng đất nước.
Anh không thể nghe thêm những câu tán phét ngớ ngẩn nữa.
Đạo luật Kansas-Nebraska là bước đi quá xa
về quyền sở hữu nô lệ.
Họ tìm cách bãi bỏ Thỏa ước Missouri.
Họ thật sự nghĩ chúng ta sẽ kết nạp thêm các bang nô lệ sao?
Vấn đề là họ kiểm soát chính phủ.
Chúng ta phải xây dựng liên minh để chặn quyền lập pháp của họ.
Jane, cậu nhận thức cao thật đấy.
Tớ biết.
Nếu được bỏ phiếu, tớ sẽ bầu cho đảng Cộng hòa.
Tốt cho cậu.
Chỉ mỗi đảng Cộng hòa mới dứt khoát chống lại chế độ nô lệ.
Những người tiến bộ thực sự. Họ đứng về lẽ phải trong lịch sử.
Tớ biết. Nếu cậu muốn công lý cho mọi người trên đất nước,
cậu phải bầu cho đảng Cộng hòa.
Chắc chắn rồi.
Emily, chị không mặc đồ ngủ.
Chị không ngủ được.
Hồi hộp chờ đợi kết quả bầu cử à?
Không.
Cậu có nghĩ miền Nam sẽ ly khai không?
Không đời nào. Họ không có gan đâu.
Có quá nhiều lợi ích chung bị đe dọa.
Đó sẽ là thảm họa về kinh tế cho tất cả.
Tớ không biết đâu. Tớ nghĩ là có thể đấy.
Và chúng ta sẽ có nội chiến.
Chắc chắn sẽ có chiến tranh.
Thấy chưa? Đến kẻ lập dị cũng đồng ý với tớ.
Sẽ có chiến tranh
và hàng triệu người sẽ chết.
Rồi hàng triệu bông tuyết sẽ rơi xuống trên mộ họ.
Nhưng làm sao chị biết...
Chị biết một người...
biết những chuyện như thế.
Ai?
Tử thần.
Dù sao thì ước gì tớ được bỏ phiếu.
Tớ biết, nhỉ?
Được, nói chuyện con trai đi.
Được, đợi đã, mục sư nào?
CUỘC ĐỜI CHẾT TIỆT
- Emily, đưa nhờ lọ muối. - Không.
- Có thể... Không, được rồi. - Ăn cho chắc dạ để đi rồi.
Sao? Nhưng cậu nói...
Lavinia, cậu đeo găng tay lụa đen vào bữa sáng à?
Tất nhiên rồi.
Cậu biết đó không còn là mốt nữa chứ?
Không à?
Mà đeo cũng chẳng dễ chịu bao giờ.
Đã có báo chưa?
Chưa bố ạ. Họ vẫn đang kiểm phiếu.
Không lâu nữa đâu.
Chúng cháu đều ủng hộ bác, bác Dickinson.
Cháu thật tử tế, Jane.
Bác sẽ bãi nô chứ?
Chúa ơi, anh bị đau đầu.
Thế tức là có.
Chà,
để anh khiến mọi người ngừng nghĩ đến chính trị trong chốc lát.
Anh có một bất ngờ đặc biệt.
Susan?
Vợ yêu quý của anh,
anh đã nhận trách nhiệm đảm bảo
rằng anh và em sẽ ở bên nhau đến mãi mãi.
- Tất cả đều biết hai người sắp cưới. - Không. Điều anh muốn nói
là anh sẽ đào mộ đứa bé đã chết để em được chôn cạnh anh.
Con vừa nói gì cơ?
Không, không sao đâu mẹ.
Con đã thuê hai phu đào mộ.
Hôm nay họ sẽ làm.
Mẹ biết đứa bé nhà Beecher chứ?
Cái đứa đó ấy. Ichabod?
Mộ nó đang ở chỗ cạnh con và đó sẽ là mộ của Sue
để bọn con có thể ở bên nhau mãi mãi.
Đến tận kiếp sau.
Làm thế có hợp pháp không?
- Bố nó, có hợp pháp không? - Tất nhiên là có.
- Có không? - Con mà không biết à?
Con nghĩ là hợp pháp.
- Tội nghiệp. - Bố, hợp pháp nhỉ?
- Sao? - Ai lại đặt tên con là "Ichabod"?
- Đó là tên gia đình, Jane. - Có báo rồi đây.
Chết tiệt.
Vẫn chưa có kết quả?
Thật nực cười.
Đảng Whig bị sao thế?
Đất nước này bị sao thế?
- Ta cần cải cách mạnh mẽ. - Mạnh mẽ.
Đó là điều cháu nói tối qua.
- Con cũng thế. - Làm ơn đừng nói chuyện chính trị khi ăn.
Chúa ơi, Austin, anh thắng rồi!
Anh... Gì cơ?
Anh thắng cuộc thi thơ rồi.
Thật à?
- Anh tham dự cuộc thi thơ à? - Ừ.
Để anh xem nào.
Chà.
Anh sáng tác thơ à?
Anh có thử sức với thi ca.
"Chẳng ai biết đóa Hồng bé nhỏ này"
Bài thơ của Austin Dickinson.
"Chẳng ai biết đóa Hồng bé nhỏ này
Có thể khách lãng du
Nếu qua đường em không hái Để dúi vào tay anh
Chỉ Ong nhớ đến
Chỉ có Buớm
Vội vã bay về từ chuyến xa Mong đậu trên mình hoa âu yếm
Chỉ Chim kia tự hỏi
Chỉ Gió nhẹ thở dài
Ôi Đóa Hồng Nhỏ
Sao em dễ...
Xa đời!
Hay thật đấy.
Con sáng tác đấy à?
Vâng.
Thật ra, con dành tặng nó cho Sue.
- Và bố quên đọc đoạn đề tặng rồi. - Đề tặng?
Vâng. Con đưa nó vào.
"Gửi cô Blank. Với một đóa hồng."
Cô Blank. Là em đấy.
Chúc mừng, Austin.
Cảm ơn bố.
Đây là bước cải thiện đáng kể so với lần trước đấy.
Xin lỗi, con bị mệt.
Mẹ nghĩ bài thơ rất hay.
Mà mẹ còn chẳng thích thơ đấy nhé.
Vậy em đã tham dự cuộc thi.
Không hẳn thế.
Em đã thắng.
Không, Austin thắng.
Anh xin lỗi.
Không phải lỗi của anh.
Cũng không phải lỗi anh ấy.
Anh ấy không chọn sinh ra làm đàn ông.
Cũng giống như em không chọn sinh ra...
là kẻ quái dị.
Em không phải kẻ quái dị.
Có đấy.
Vậy thì anh cũng thế.
Anh ư?
Đàn ông ở tuổi anh mà chưa vợ?
Tất nhiên là thế rồi.
Có lẽ chúng ta nên bỏ nhà gia nhập gánh xiếc.
Bố,
bố không gõ cửa.
Bố không cần gõ cửa.
Có vẻ như lắp cửa là vì mục đích đó... nhưng tùy bố thôi.
Con nghĩ bố là kẻ ngốc à, Emily?
Sao cơ?
Bố nói, "Con nghĩ bố là kẻ ngốc à?"
Không. Tất nhiên là không.
Vậy mà con đối xử với bố như thế.
Bố đẻ của mình.
Người cho con mọi thứ.
Thực phẩm con ăn.
Không khí con thở.
Bố, con không hiểu...
Đừng nói dối bố!
Austin không viết bài thơ đó!
Đúng, nhưng có ai biết đâu.
Vậy tất cả đều là kẻ ngốc?
Cả thế giới.
- Tất cả trừ con. - Ý con không phải thế.
Họ sẽ biết, Emily.
Sẽ chẳng ai tin anh con viết bài thơ này.
Và con dám làm thế trong ngày quan trọng nhất sự nghiệp của bố?
Ngày bầu cử? Con có nhận ra bố phải trả giá gì không?
Gia đình này phải trả giá gì không, Emily?
Chúa ơi, con lại khiến bố xấu mặt trước công chúng!
Không phải lỗi của con.
Tất nhiên là lỗi của con. Còn là lỗi của ai vào đây?
Bố không thắng không phải lỗi của con!
Thưa quý ông quý bà!
Chào mừng đến với buổi diễn!
Sẵn sàng chưa, Emily?
- Sẵn sàng cho cái gì? - Ra diễn, tất nhiên.
Họ đến đây để thấy cô đấy.
Cô là ngôi sao của buổi diễn.
Ben?
Chúc may mắn đêm nay.
- Khán giả đông lắm. - Anh làm gì ở đây?
Đã bảo anh là kẻ quái dị mà.
Và giờ, thưa quý ông quý bà.
Khoảnh khắc quý vị chờ đợi đã đến,
kẻ quái dị nhất trong những kẻ quái dị:
một nữ thi nhân.
Chúa ơi!
Dickinson!
Tin tốt lành đây!
Ông thắng rồi!
Có nghe tôi nói không?
- Tôi thắng? - Đúng.
Ông sẽ đến Washington.
Chúc mừng, Edward.
Em chưa từng hạnh phúc như thế này.
Ông làm được rồi!
Một chiến thắng sát nút.
Vâng.
Hãy làm một ly rượu anh đào ăn mừng!
Không, tôi phải về nhà. Nhưng ông nên ăn mừng cùng gia đình.
Tôi thắng rồi.
- Thế à? - Đúng. Như tôi đã hứa.
Người đức hạnh và đoan chính đã chiến thắng.
Chà...
đúng là nhẹ lòng.
Emily?
Emily!
Emily.
Sue?
Ừ, tớ đây.
Có chuyện gì vậy?
Tớ...
Tớ đã đến rạp xiếc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy